Misztrál: Babits

1. Verses napló (Fél három)
2. Álmok kusza kertjeiből
3. Mint forró csontok a máglyán
4. A kedves arcképe
5. Húnyt szemmel…
6. Vérivó leányok
7. Isten gyertyája
8. Az örök folyosó
9. Kép egy falusi csárdában
10. Vasárnapi csendes eső
11. Sunt lacrimae rerum
12. Psychoanalysis Christiana
13. Galáns ünnepség
14. Olvasás közben
15. Csak egy kis méhe
16. Turáni induló
17. Fekete ország
18. Zsoltár gyermekhangra

„[…] A vers nem marad ugyanaz előadva, ami olvasva volt: és nem szabad ugyanazon szempontok szerint tekinteni többé. […] A napfényben egyszerre átváltozik a táj. Néha egészen igénytelen pusztaság váratlan fölragyog, máskor nem bírja a vidék a napfényt, banálissá válik, ami előbb, az árnyék csendjében még szívünkre hatott. Napfényben nem ugyanaz a szép vidék, ami árnyékban. […] e világon mindenütt azt látjuk, hogy kész és tökéletes egységek is továbbépülhetnek és kiegészülhetnek, még nagyobb egységekké. Az Isten művészete is ezen az elven alapul: mért ne alapulhatna ezen néha az embereké is? Minden sejt magában egy kész és egész szervezet: mégis kiegészülhet tovább, nagyobb szervezetté. […] Tény az, hogy az előadó is kényszerül egészen újat adni a költő művéhez, mint az illusztrátor: olyan valamit, amit a költő nem mondott és nem is képzelt el és nem is gondolt rá, hogy elképzeljük. Kényszerül kiegészíteni a költő művét, bármily teljes és kész az már magában, és a jó előadó ösztönösen úgy fogja ezt a kiegészítést megcsinálni, hogy új művészi eredmény áll elő, nem azonos a költő művével, de nem is egészen idegen attól.“

Babits Mihály: Költészet és előadóművészet (részlet)
Nyugat, 1919., 2. szám

A magunk színeivel illusztráltuk ezeket a költeményeket, s tán eljön majd az idő, mikor megkérdezhetjük költőnket, mit gondol ezekről a kiegészítésekről.

Misztrál együttes

AZ EGYÜTTES TAGJAI:
Heinczinger Mika – ének, szoprán-, basszus-, moldvai-furulya, doromb, duda, gitár, szarukürt
Hoppál Mihály Hunor – nagybőgő, hegedű, brácsa, gitárok, elektromos gitár, basszus gitár, koboz, ének
Pusztai Gábor – dobok, ütőhangszerek, midi, koboz, kaval, ének
Tóbisz Tinelli Tamás – ének, akusztikus gitárok, elektromos gitár, basszus gitár
Török Máté – ének, cselló, akusztikus gitárok, tambura
Csóka Sámuel – állandó hangmérnök, technikus

KÖZREMŰKÖDIK:
Sárközy Fanni – hammond-orgona (1.), zongora (14.), ének (11.)
Bálint Gergely – szoprán szaxofon (13.)
Eredics Salamon – harmonika (12.)
Kis Gergely Márton – citera (9.)
Németh András – tekerő (2,. 18.)
Vedres Csaba – orgona (7.)
Regejáró Férfikar (16.)

A borító grafikáját Orosz István készítette a Misztrál együttes felkérésére 2013-ban.
Terv és tipográfia: Török Máté
A felvételek és a keverés a KisHáz Hangstúdióban készült 2012–2013-ban.
Felvételvezető: Pusztai Gábor
Mastering: Classic-Sound Hangstúdió
Hangmérnökök: Dévényi Tamás, Juhos Gábor,
Csóka Sámuel, Pusztai Gábor
Irodalmi lektor: Sudár Annamária
Koordinátor: Török Máté
Az esztergomi Babits-házban készült Misztrál-fotó
Orbán Domonkos munkája.
A kiadványban szereplő Babits-fotók az Országos
Széchényi Könyvtárban őrzött Babits-hagyaték részei.