Útitársak

Útitársak. Fellow Travelers
Régi török és magyar énekek • Ancient Turkish and Hungarian songs
Erdal Şalikoğlu
Miquèu Montanaro, Csörsz Rumen István, Canlar, Guessous Majda Mária

1 Útitársak (Yunus Emre) – 3:45
2 Megtaláltuk a létben (Yunus Emre) – 4:02
3 Vajon van-e ezen földön (Yunus Emre) – 6:30
4 Bánatmalom (Yunus Emre) – 6:30
5 Szeretlek szívemből (Yunus Emre) – 2:48
6 Lásd, mit mível a szerelem (Yunus Emre) – 4:20
7 Isten ott van mindenben (Yunus Emre) – 4:24
8 Himnusz (Murad / Somlyai Balázs) – 3:00
9 Jer, aranyszínű tamburám (Pir Szultán Abdal) – 3:20
10 Érzelem szultánja lettem (I. Szulejmán) – 3:21
11 Borivóknak való (Balassi Bálint) – 3:08
12 A török ifjú éneke (Zrínyi Miklós) – 5:41
13 Ázsiának földe (Wathay Ferenc) – 3:30
14 Buda siratása – 5:00
15 Estergon kalesi – 4:00
16 Hortobágyi dal (Fazekas Mihály) – 2:30

Összesen: 65:49

Zeneszerzők / composers: Ferda Ereren (2, 3); Erdal Şalikoğlu (9, 10, 12)
Fordítók / translators: Kobzos Kiss Tamás (1, 4, 5–7, 9, 14); Erdal Şalikoğlu (2, 3, 12, 13); Miquèu Montanaro (3, 7); Szőllőssy Balázs (2, 3); Péri Benedek (10)
Magyar (1–14, 16), török (1, 3, 4, 7, 11–13, 15), francia (3) és okszitán (7) nyelven

Az Útitársak Erdal Şalikoğlu török énekmondó első önálló magyarországi CD-je. Barátjával, Kobzos Kiss Tamással (1950–2015) három közös lemezt is készítettek magyar és török nyelven. A legihletőbb útitárs sajnos már csak a hajdan közösen előadott énekek, valamint műfordításai által lehet jelen a lemezen.

Az album egy nemzetközi hírű, hiteles előadóművész munkájából ad ízelítőt. Műsorát a régizene és a népzene világából válogattuk. A 14–19. századi magyar és török költők (köztük Balassi Bálint, Wathay Ferenc, Yunus Emre és Fazekas Mihály) művei énekelve hangzanak fel egykorú és mai dallamokkal. Fő kísérőhangszerük a hosszúnyakú török lanttípus, a bağlama, de megszólal a reneszánsz lant, a koboz, a török lafta és ney, a középkori fuvola és furulyák, valamint a magyar népi cimbalom. A felvételen Kobzos Kiss Tamás egyik bağlamája és 19. századi gitárja is hallható.

Az elhangzó régi magyar és török versek némelyikéből ez az első felvétel. Yunus Emre (1238?–1321?), a 2021-ben UNESCO-emlékévvel megtisztelt középkori török misztikus költő két műve okszitán és francia nyelven is elhangzik. Az útról, az igaz élet kereséséről, Isten szeretetéről szóló énekeit egyaránt hallhatjuk hagyományos és jelenkori dallamokkal (Ferda Ereren), két esetben magyar népdalok nyomán. A 16–17. századi költők közt szerepel I. Szulejmán szultán (költői nevén Muhibbi), a lázadásért kivégzett Pir Szultan Abdal, a törökök ellen harcoló Balassi Bálint, Wathay Ferenc és Zrínyi Miklós, de a muszlimmá vált erdélyi tolmács, Murad, azaz Somlyai Balázs is. Buda elfoglalását (1686) a törökök drámai panaszdallal siratták, s Esztergom váráról is máig énekelnek.

Erdal Şalikoğlu tanítványi-baráti köréből sokan közreműködnek a lemezen: Miquèu Montanaro (Franciaország), Guessous Majda Emese, a Canlar együttes és Csörsz Rumen István, nemcsak közösen, hanem szólistaként is.

Erdal Şalikoğlu – ének, bağlama
Miquèu Montanaro – ének, fuvola, ikerfurulya, furulya
Guessous Majda Mária – ének
Csörsz Rumen István – ének, próza, tekerőlant, koboz, furulyák, kontra, lant, ud, gitár

Canlar
Jablonkay Judit – ney
Sudár Balázs – ének, lafta, cura
Kasza Roland – def, davul

Közreműködők:
Pribay Valéria – viola da gamba
Restás Gergő – kórus
Solymosi Vince – cimbalom

A felvétel Isztambulban és Budapesten, az Oposszum Hangstúdióban készült (2021, 2022, 2025)

Hangmérnök: Restás Gergő

Borító: Szilágyi N. Zsuzsa
Fotó: Török Máté, Csörsz Rumen István
CD-gyártás és nyomda: DVD Master, Budapest

Felelős kiadó: Csörsz Rumen István
Budapest, 2025.
CsRI 025

A lemez megjelenését és bemutatását támogatta:
Nemzeti Kulturális Alap

Esztergom Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatala